0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
আপনার সাধারণ পর্ণো না!
ভিতরে যাওয়ার আগে ঢেকে রাখুন!

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
প্রায় 140 বছর আগে
অশান্ত বাকুমাৎসু যুগে...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
একজন ঘাতক ছিল
হিতোকিরি বাত্তুসাই নামে।

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
এর আদেশ অনুসরণ করে
শোগুন বিরোধী মানুষ

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
আন্দোলন তিনি পিছনে অভিনয় ছিল
কিয়োটোর দৃশ্যগুলো...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
অনেক কারণে ভয় হচ্ছে
তার শক্তি এবং

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
এমনকি মধ্যে ঠান্ডা মাথা
মারামারি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ
বোশিন গৃহযুদ্ধ...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[১৮৬৮ সালের জানুয়ারি]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[১৮৬৮ সালের জানুয়ারি]
[তোবা-ফুশিমি পাহাড়ে]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
এটা তাদের! শিনসেনগুমি !

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
হিতোকিরি বাত্তুসাই!

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
কোথায় তুমি? কোথায়?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
সাইতো হাজিমে, তৃতীয় ইউনিটের ক্যাপ্টেন
শিনসেনগুমির! নিজেকে বন্ধন!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
এটা দ্বৈত জন্য সময়, Battousai!

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
আমরা জিতেছি! এটা ইম্পেরিয়াল স্ট্যান্ডার্ড!

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
এখন তুমি শুধুই বিদ্রোহী সেনা!

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
এটা এর বিজয়
সাতসুমা-চৌশু জোট!

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
তাই এসেছে...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
নতুন যুগ।

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
শেষ পর্যন্ত।

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
হিমুরা বত্তুসাই!

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
ভাববেন না এটা শেষ।

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
পৃথিবী বদলে গেলেও...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
করা ছাড়া আমাদের আর কোনো পথ নেই
তলোয়ার দ্বারা বাঁচুন এবং তলোয়ার দ্বারা মারা যান।

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
কেন?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
আমি কেন বেঁচে আছি?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
এই তরবারির কী আছে?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
এটি হিতোকিরি বাত্তৌসাইয়ের অন্তর্গত...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - মেইজি যুগের 11 তম বছর]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - মেইজি যুগের 11 তম বছর]
[টোকিও]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
ফিল্ড মার্শাল ইয়ামাগাটা আরিতোমোর কথা!

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
স্যালুট!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
নিশ্চিন্তে!

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
10 বছর কেটে গেছে
বিপ্লবের পর থেকে...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
এ দেশ ঐক্যবদ্ধ হলো!

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
এটি ব্যবহার করে বিকাশ অব্যাহত রয়েছে
মডেল হিসেবে পশ্চিমা দেশগুলো।

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
নতুন সরকারের ক্ষমতা
বহুদূরে ছড়িয়ে...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
ভাগ্য এবং স্থিতিশীলতা আনয়ন
আমাদের দেশে!

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
বয়স যখন ভয় এবং সহিংসতা
শেষ পর্যন্ত শাসন ছিল!

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
স্যালুট!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
মানুষ দুর্বল।

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
তারা আদর্শের কথা বলতে চায়...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনটি জিনিস তৈরি করে
তারা পশুদের চেয়ে ভালো নয়...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
তাদের মঙ্গল...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
টাকা...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
এবং পরিতোষ.

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
মাফ করবেন।

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
এটা একটা সফলতা! তুমি ভালো করেছ, মেগুমি।

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
ধন্যবাদ

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
এই নতুন ধরনের আফিম...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
মানুষকে পশুতে পরিণত করে।

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
আপনি যেতে পারেন.

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
পথ চেনা এক ব্যক্তি
তৈরি করা যথেষ্ট বেশি।

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
আমি কোনটি নির্বাচন করা উচিত? কামিসামা বলেন...
[জাপানি গণনা-আউট ছড়া]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
অভিশাপ!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
চলুন!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
তাকে একা ছেড়ে দিন।

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
এই লোকটি...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
আমি তাকে বাত্তুসাইয়ের কাছে রেখে দেব।

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
বানজাই ! বানজাই !

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
সুস্বাদু ইয়াকি-ডাঙ্গো কেমন হবে?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
আমি একটা নেব।

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
কেন বুঝবে না?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
সেজন্য তোকে কাছে আসতে বলেছি!

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
চলে যাও! সেখানে! ইতিমধ্যে এটি পান!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[কাগজে: সত্যায়ন
মন্দকে হত্যা করার

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
হিমুরা বত্তুসাই এর
কামিয়া কাশিন রিউ]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
এটা পুলিশ অফিসার যারা
গোপনে কাজ করছিল।

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
তাহলে এটা একটা সতর্কতা।

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
আবার হিতোকিরি বাত্তৌসাই... কেন সেখানে
সবসময় একটি গুপ্তঘাতক এর সত্যায়ন হয়?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
এটা একটা জাল.

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
কি?

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
একটি "হত্যার প্রমাণ
মন্দ" একটি তালিকা

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
সব অপকর্মের
নিহত ব্যক্তি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
কিন্তু কেউ নেই...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
এটা বাত্তুসাইয়ের পদ্ধতি নয়।

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
ওরো?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[চায়]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"হিতোকিরি বাত্তুসাই"?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"কামিয়া কাশিন রিউ"?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
তুমি!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
আর কে আইন অমান্য করবে
এবং একটি তলোয়ার বহন?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
আপনি কি গুজব হিতোকিরি বাত্তুসাই?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
ওরো?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
আপনার অন্যায় আজ শেষ হবে!
নিজেকে বন্ধন!

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
বোবা খেলবেন না!

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
আপনি ভুল করছেন!

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
অরোরো...

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
এটি একটি গ্রামীণ...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
সঙ্গে ভ্রমণকারী একজন তলোয়ারধারী
কোন গন্তব্য

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
আমি দেখছি তুমি বুঝতে পেরেছ।

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
তাহলে কেন এমন জিনিস বহন কর?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
এটা একটা সাকাবতো।

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
সাকাবতো?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
এই মত...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
ব্লেড উল্টে আছে...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
এটা কি সাধারণ তরবারির ভিন্ন রূপ নয়?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
এটা দিয়ে কাউকে মারতে পারবেন না।

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
ঠিক?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
অনেকটা বাধ্য।

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
আরো গুরুত্বপূর্ণ কি-
একজন ব্যক্তির এই বর্ণনা...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
গত ছয় মাস ধরে...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
নিজেকে ঘোষণা করেছেন
আমার তলোয়ার স্কুলের একটি,

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
সে চলে যাচ্ছে
হত্যাকারীর বিচার।

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
যদিও বয়স হয়েছে
বদলে গেছে, সে এখনো...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
ওরো?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
কানরিউ-সম!

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
একজন অতিথি আছে।

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
আর এখানেই ভাবলাম পুলিশ
সবসময় একটি গুচ্ছ মধ্যে আসা.

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
কিভাবে একটি সম্পর্কে?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
এবং এই আমি কি আশ্চর্য.

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
কর্মরত পুলিশ কর্মকর্তা মো
গুপ্ত হত্যা করা হয়।

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
খুনি নিজেকে ‘বাত্তুসাই’ বলে পরিচয় দেয়।

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
10 বছর কেটে গেছে, এখনও
সামুরাই বয়সের একটি ভূত

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
আবার ফিরিয়ে আনা হয়
মারতে, তাই না?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
শিনবাশির ভাণ্ডারে তোমার কী আছে?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
ওহ, ওখানে?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
আমরা এখন এটি ব্যবহার করছি না।

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
আমরা এটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছি
আমদানিকৃত পণ্যের মজুত...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
কিন্তু কাজ করেনি।

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
আপনি যদি এটি সব একই পরীক্ষা করতে চান ...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
আমরা আপনাকে আসার জন্য জোর করব
সমস্ত আনুষ্ঠানিকতার মাধ্যমে।

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
সব সম্মানের সাথে, আইনই আইন।

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
এই সব পরে নতুন যুগ.

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
দূরে নিয়ে যাবেন না।

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
সামুরাই যুগের এই ভূত ব্যর্থ মনে হচ্ছে
সময় পরিবর্তিত হয়েছে লক্ষ্য করুন.

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
এটা একটা খাবার!

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
ঐ মানুষগুলোর দিকে তাকাও।

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
তারা সবাই তাদের জীবিকা হারিয়েছে
মেইজি যুগের আগমনের সাথে।

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
সামুরাইদের বংশধর,
সামুরাই, রনিনস।

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
আমি তাদের দিকে তাকিয়ে উদাসীন থাকতে পারলাম না।
তাই আমি তাদের আমার প্রহরী হিসাবে নিয়োগ করেছি।

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
এটা সবার ভালোর জন্য
যে আমি তাদের দেখাশোনা করি।

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
যেহেতু তারা খুব সক্ষম, আপনি যদি
কে জানে শুধু তাদের একা ছেড়ে দিন

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
তারা কি করবে। কেউ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না
যাকে একটি ক্ষুধার্ত কুকুর কামড়াবে।

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
আচ্ছা, তোমাকে দেখেই বলতে পারি
যে আপনিও একজন সামুরাই ছিলেন।

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
এবং এখনও আছি।

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
প্রত্যাশিত হিসাবে, আমরা সঙ্গে পেতে হবে না.

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
সাবধান।

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
পুলিশ সব "প্রমাণ এবং প্রমাণ" সম্পর্কে
কিন্তু আমি নই।

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
কানরিউ-সামা, মেগুমি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
আপনি কি বলেন? মেগুমি কি পালিয়েছে?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
ঘুষখোর পুলিশ সদস্য আমাদের খবর দিয়েছিলেন।

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
তিনি জানান, তিনি একাই পুলিশের কাছে এসেছেন।

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
অভিশাপ, মেগুমি!

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
চিন্তা করার দরকার নেই, আমি তোমাকে বলছি!

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
যদি সে তাদের আফিমের কথা বলে
তাকে এটি তৈরি করার জন্যও চার্জ করা হবে।

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
তুমি এত বোকা!

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
আপনি কি ঘটবে কল্পনা করতে পারেন
যদি সে মরিয়া হয়?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
আপনি মহিলাদের সম্পর্কে কি জানেন?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
কি?! কি রে!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
চুপ!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
মহিলাকে ফিরিয়ে আনুন। এখন!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না।

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
কি বললে?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
আমি তার সন্ধান করব।

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
কি?

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
তাকে মারবেন না, জিন।

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
সে এর রহস্য জানে
"একটি মাকড়সার জাল" তৈরি করা।

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
অন্যদের সাথে যাই হোক না কেন
আপনি চান, "বাত্তুসাই"।

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
আপনিই কি আমাদের সুরক্ষা চেয়েছেন না?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
আপনি যদি আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা না করেন ...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
তখন সাহায্য করা যাবে না।

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
কি হয়েছে?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
এটা সেখানে আছে!

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
কি হচ্ছে?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
এইভাবে!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
পথ বন্ধ!

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
আপনি কি বাট্টুসাই?
আপনার প্রতিরোধ বন্ধ করুন!

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
আপনি কি?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
নড়াচড়া করবেন না!

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
এটা কোন কালো জাদু না.

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
এটি Nikkaidou Heihou-এর "Shin no Ippou"।

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
মানুষের হৃদয় দুর্বল
ভয়ে ভরা।

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
এই দুর্বলতা আঘাত করে
শক্তিশালী আত্মা সঙ্গে

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
তলোয়ার আমি সব পঙ্গু করে
শিকারের গতিবিধি।

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
এটা কি বেদনাদায়ক?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
দুর্বল হৃদয় হয়
আঘাত করা সহজ।

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
আহ, এটা একটা বিড়ালছানা!

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
কিউট!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
কি...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
ওখানেই থামো!

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
তুমি কি সেই বাট্টুসাই?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
কি কারণে মানুষ খুন করছো...

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
নিজেকে এক হতে ঘোষণা
কামিয়া কাশিন রিউয়ের?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
তোমার মতো একজন বদমাশের কারণে আমার বাবা...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
আমার বাবার রেখে যাওয়া কামিয়া কাশিন রিউ...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
তুমি কি বাবা?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
তিনি তরবারি শিক্ষা দিয়েছেন যা নিয়ে আসে
জীবনের জন্য পুরুষদের তরবারি যা হত্যার জন্য নয়...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
খুনের জন্য নয়...
কিন্তু পুরুষদের জীবনে আনার জন্য!

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
একটি কাঠের তলোয়ার সঙ্গে মহিলা
আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আছে।

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
চুপ!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
আপনি এই লাঠি দিয়ে কি করতে পারেন?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
রক্তের স্বাদ নেওয়ার পরই
তলোয়ার জীবনে আসে...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
পরের পৃথিবীতে আপনি তা উপলব্ধি করবেন।

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
আপনি এই ভুলে গেছেন.

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
কি? তুমি কে?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
এটা কোন ব্যাপার না.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
তাই এটা আপনি মানুষ যারা
নিজেকে বত্তুসাই বলে।

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
এই দাগ...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
এই গতি...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
আপনি কিংবদন্তি হতে হবে ...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
এটা আপনার উপর কাজ করে না...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
দৌড়!

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
এইভাবে!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
নিজেকে বন্ধন করুন, বাট্টুসাই!

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
মনে হচ্ছে একটা বিন্দু ছিল
সর্বোপরি এই বিরক্তিকর পৃথিবীতে বেঁচে থাকা।

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
দড়ি প্রস্তুত করুন!

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
আপনি ঠিক আছেন?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
সে আছে! বাট্টুসাই আছে!

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
তাকে ধর!

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
এই ভাবে।

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
না, এই এক.

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
ওরো?!

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে ...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
কিন্তু শুধু তাই আপনি জানেন
আমি আপনার সাহায্য ছাড়া ভাল থাকব.

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
এখনই আপনার ক্ষতগুলির চিকিত্সা করা ভাল।

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
অভিনয় মাস্টার কামিয়া কাওরু...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
এটি কখনই একটি বড় স্কুল ছিল না ...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
কিন্তু তারপরও বাবার প্রতি শ্রদ্ধা
যিনি মারা গেছেন...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
অনেকেই এখানে অনুশীলন করেছেন।

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
তবে ছয় মাস আগে...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
কারণ হট্টগোল বাট্টুসাই
শুরু হলো এরকম হয়ে গেছে...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
আমাকে তার অন্যায় কাজ বন্ধ করতে হবে
যত দ্রুত সম্ভব অন্যথায়...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
আপনি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত.

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
কি?

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
সে তোমার চেয়ে অনেক শক্তিশালী, কাওরু-ডোনো।

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
একজন তলোয়ারধারীকে অবশ্যই সৎ হতে হবে
তার শত্রুর দক্ষতা এবং তার নিজের সম্পর্কে।

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ,
আপনি তার মুখোমুখি পরের বার কি হবে.

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
আপনার বিদ্যালয়ের মর্যাদা...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
এমন জিনিস আপনার জীবনের মূল্য নয়।

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
তরবারি মানুষকে হত্যা করার হাতিয়ার নয়...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
কামিয়া কাশিন রিউকে আদর্শ হিসেবে দেখে
তরবারি যা মানুষকে জীবনে নিয়ে আসে।

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
যাতে স্কুলটি দাগ কাটে
একটি তলোয়ার যা হত্যা করে তা কল্পনাতীত।

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
কিন্তু নিছক একটি গ্রামীণ...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
এই যন্ত্রণা বোঝা যায় না!

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
যে তরবারি প্রাণ দেয়...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
আচ্ছা...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
আপনার কারণ যাই হোক না কেন
হতে পারে, এটা অসম্ভব

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
রাতে টহল দিতে
যেমন একটি ক্ষত সঙ্গে.

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা
তার দাদার ইচ্ছা করবে না...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
বিদ্যালয়ের নাম রক্ষায়...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
নিজের জীবন দিয়ে।

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
আমাকে ক্ষমা করুন.

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
এমন জঘন্য হত্যাকাণ্ড!

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
তিনি কি আমাদের চ্যালেঞ্জ করেন?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
রুরউনি?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
আহ, এটা শুধু তুমি...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
আপনি "শুধু আমি" মানে কি?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
মায়োজিন ইয়াহিকো-সামা নিয়ে সন্তুষ্ট নন?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
আপনি খুব কোলাহলপূর্ণ.

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
আমার নাস্তা কোথায়?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
একটি দরিদ্র ক্ষুধার্ত শিশুকে খাওয়ানোর জন্য এত সদয় হন!

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
আপনি খুব শব্দ করছেন.

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
প্রথমে প্রশিক্ষণ।

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
কাওরু: ইতিমধ্যে পরিষ্কার করা শুরু করুন!
ইয়াহিকো: আমি চাই না!

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
তুমি কে?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
আমরা এই দোজো পেতে এসেছি।
[তিনি ডোজো চিহ্নটি ধরে রেখেছেন।]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
কি?

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
আমরা আপনাকে একটি ভাল দাম দেব।

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
একজন মহীয়সী ব্যক্তি বলেন, তিনি চান
অনেক টাকা দিয়ে এটি কিনতে।

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
আপনার জন্য... এটা কোনো খারাপ অফার নয়।

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
আমি আমার বাবাকে কখনোই দেব না
ঠিক যে মত dojo!

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
আরে ওস্তাদ!

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
আপনি বেশ নির্লজ্জ মহিলা, হুহ.

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
নিষ্ঠুর খুনির পর এমন কথা বলা
ঠিক তোমার স্কুল থেকে বেরিয়ে এসেছি...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
বাট্টুসাইয়ের কিছুই নেই
আমাদের স্কুলের সাথে কি করতে হবে!

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
এত পরিশ্রম করবেন না!

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
মনে হয় তোমার দোজোর কাছে কেউ আসেনি,
ডোজো যে খুনিদের প্রশিক্ষণ দেয়।

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
এটা করো, বলছি!

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
থামো!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
এটা বন্ধ করুন!

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
আপনি কি করছেন মনে হয়?!

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
ইয়াহিকো!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
এই বাঁশির কি আছে?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
আমি মায়োজিন ইয়াহিকো -
টোকিও সামুরাইদের বংশধর!

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
আর আমি জারজদের ক্ষমা করব না
যারা দুর্বলকে মারধর করে!

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
তাকে ছেড়ে দাও!

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
আপনি কি করছেন?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
শক্তিশালী হওয়ার পর বড় কথা বলুন আগে না!

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
হুবহু !

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
এই স্কুলে পড়াতে বলা হয়
যে তরবারি প্রাণ দেয়...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
কিভাবে সম্পর্কে নিজেকে জীবন আনা
সেই তলোয়ার দিয়ে?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
জুতা পরে প্রবেশ করবেন না!

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
তলোয়ার যে জীবন নিয়ে আসে... এত নির্বোধ!

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
আপনার জুতা সরান! জুতা খুলে ফেল!

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
আমাদের লক্ষ্য হিংসা,
আমাদের শিল্পের সারমর্ম হল হত্যা করা!

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
এটাই আসল প্রকৃতি
তরবারি

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
এটা পান!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
ক্ষমা করবে না!

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
রুরুনি...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
পথের বাইরে!

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
তুমি কে?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
তুমি ঠিকই বলেছ...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
তার কথাগুলো একজন মানুষের কথা...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
যিনি কখনো কারোর নোংরা করেননি
একটি হত্যা সঙ্গে হাত.

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
শিশুসুলভ আজেবাজে কথা শোনাচ্ছে।

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
একটি তলোয়ার একটি অস্ত্র।

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
তলোয়ার চালনা হত্যার একটি শিল্প।

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
আপনি যত সুন্দর শব্দ ব্যবহার করেন না কেন...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
এই সত্য যে পরিবর্তন করা যাবে না.

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
কিন্তু এমন ভয়াবহ সত্যের মুখে...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
আমি কাওরু-ডোনোর নিষ্পাপ শব্দ পছন্দ করি।

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
বুলশিট!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
দৌড়াও না, তুমি! তার মুখোমুখি যাও!

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
লুকোও না, বোকা!

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
আমি তোমাকে গিয়ে যুদ্ধ করতে বলি!

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
হিতোকিরি বাত্তৌসাই যে স্টাইল ব্যবহার করেন
হিতেন মিৎসুরুগি রিউ এর।

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
এটি একটি প্রাচীন শৈলী
যেটা অনেকের বিরুদ্ধে এককে দাঁড় করিয়ে দেয়।

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
এই তরবারির জন্য না হলে...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
তোমাদের মধ্যে অনেকেই মারা যাবে।

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
তুমি জারজ!

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
তুমি...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
কাওরু-চ্যান !

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
কি হয়েছে?!

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
সে মারা গেছে!

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
কি... এখানে কি হয়েছে?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
এটা কি তাকে? সে তাদের মেরেছে?!

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
না, আপনি ভুল করছেন।

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
তারা হঠাৎ দোজো আক্রমণ করতে আসে।

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
কাউকে হত্যা করা হয়নি,
তারা শুধু অজ্ঞান।

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
এদিক ওদিক!

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
কি হয়েছে?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
আপনি কি, সম্পর্কে শুনেছেন না
আইন? কোন তলোয়ার অনুমোদিত!

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
তাদের সব আনুন!

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
এখানে কি হয়েছে?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
আমি ভয় পাচ্ছি সব আমার দোষ...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
আমি রুরুনি এবং আমি আছি
এই সবের জন্য দায়ী...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
এই দোজোর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
চলুন!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
অপেক্ষা করুন!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
রুরুনি-সান...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
এটা কি?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
অন্তত তোমার নামটা বল!

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
ওরোরো !

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
এটি হিমুরা কেনশিন।

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
পথ বন্ধ!

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
কেনশিন...

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
তলোয়ারের হৃদয়...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
শান্ত !

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
নবাগত এখানে!

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
আপনার পা সরান!

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
দরজা খোল!

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
দাগ সহ একজন মানুষ
"দশ" চরিত্রের আকারে।

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
আমি যেমন ভেবেছিলাম, এটা তুমি।

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
অনেক দিন দেখিনা...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
হিতোকিরি বাত্তুসাই।

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
প্রায় দশ বছর হয়ে গেল
তোবা-ফুশিমির যুদ্ধের পর থেকে।

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
বেরিয়ে এসো।

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
হিতোকিরি বাট্টোসাই, হুহ।

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
এটা নিশ্চিত একটি সময় হয়েছে!
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
ইয়ামাগাতা-সান?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
গুজব হয়েছে যে
গত দশ বছর অত্যন্ত

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
দক্ষ রুরুনি হয়েছে
আশেপাশের মানুষকে সাহায্য করা।

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
আমি আমার লোকদের তদন্ত করার নির্দেশ দিয়েছি।

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
কি?

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
আহ, এই লোক?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
অতীতে আমরা বিভিন্ন পথ অনুসরণ করেছি।

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
কিন্তু আমরা দুজনেই চেয়েছিলাম
একই - ভাল দেশ।

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
এখন তাকে ফুজিতা গোরো বলা হয়।
সে আমার জন্য কাজ করে।

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
তুমি আমার কাছে কি চাও?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
প্রকাশ্যে বিক্রি করে এমন একটি দল রয়েছে।

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
"মাকড়সার জাল" নামে চলে।

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
বাইরে থেকে দেখতে সাধারণ আফিমের মতো
কিন্তু বিষয়বস্তু একেবারে ভিন্ন।

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
মানুষকে ভারীভাবে আসক্ত করে তোলে।

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
আফিম দেশকে ধ্বংস করবে।

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
এমনকি সর্বশ্রেষ্ঠ কিং রাজবংশ
কিছুই করতে পারিনি...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
এবং এর অঞ্চলগুলির অংশ
ব্রিটিশ উপনিবেশে পরিণত হয়।

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
আমি শুধু একজন রুরুনি।

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
কেন আমাকে সব ব্যাখ্যা?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
সন্দেহ নেই...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
তারা আরও বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে।

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
আমাকে সাহায্য করুন...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
সামরিক চাকরিতে একটি পদ পান...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
আর এই হাতগুলো একবার ব্যবহার করুন
খাতিরে আরো...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
কাজ করতে ভালো লাগছে না
আবার কখনও হিটোকিরি হিসাবে।

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"হিটোকিরি", হাহ?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
সবই বিপ্লবের স্বার্থে!

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
আপনি কি আপনার সমস্ত শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
কেন এমন হাস্যকর তলোয়ার ব্যবহার করবেন?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
আপনি কিভাবে কাউকে রক্ষা করতে যাচ্ছেন,
একজন হিতোকিরি কে হত্যা করে না?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
এমনকি এই তলোয়ার দিয়েও...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
আমি আমার দৃষ্টিতে মানুষকে রক্ষা করতে পারি।

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
এটা চেষ্টা করতে চান?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
বড় কথা বলার আগে কেমন হয়
অন্তত নিজেকে রক্ষা করুন?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
আমি আমার তলোয়ার টানবো না।

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
যেন আমি কেয়ার করি!

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
ব্লেড দিয়ে তলোয়ার উল্টো করে...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
শেষ পর্যন্ত তোমাকে কষ্ট দিবে।

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
ঠিক এই রকম।

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
সেই সময়ের কথা কি মনে আছে?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
আমি যেমন আমার অতীতকে ছুড়ে ফেলেছি...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
আমি আর মানুষ মারি না!

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
এটা যথেষ্ট!

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
এর জন্য আমি দুঃখিত।

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
এটা কিছুই না.

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
তাকে মুক্তি দাও।

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
আরে, কাওরু?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
কাওরু !

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
ওহ!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
দুঃখিত! তুমি ঠিক আছো?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
আমাকে তাড়া করা হচ্ছে!

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
কাওরু-ডোনো...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
আপনার কোথাও যাওয়ার নেই, তাই না?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
আমার জায়গায় আসো।

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
কারণ তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
আপনি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছেন ...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
যে আমি হিতোকিরি ছিলাম।

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
আমি পাত্তা দিই না!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
কেনশিন নামে একজন রুরুনি ছিলেন।

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
আমাদের সকলেরই আমাদের অতীতের জিনিস আছে
আমরা কথা বলতে চাই না।

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
ঠিক?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
এখানে আপনি.

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
নাও!

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
চলুন!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
চলো।

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
চলুন!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
ভিতরে আসো।

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
অনুপ্রবেশের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
ইয়াহিকো।

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
ইনি মায়োজিন ইয়াহিকো।
আমি তাকে মাঝে মাঝে তরবারি শেখাই...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
এবং তিনি বেশিরভাগ সময় সেখানে থাকেন।

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
তার কোনো ছাত্র নেই
তাই আমি দয়া করে দেখা করতে আসা.

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
তিনি অভদ্র কিন্তু ভিতরে দয়ালু.

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
চুপ! আমি শুধু শক্তিশালী হতে চাই!

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
আপনার ইচ্ছা মত.

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
কেনশিন এখন থেকে এখানেও থাকবেন।

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
আমি তখন তোমার সেম্পাই!

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
আমার ভাল যত্ন নিন.

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
ও..ঠিক আছে

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
তাকেও আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
কি? তুমি কে?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
তিনি ভিজে ভিজে ছিল তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাকে অন্তত গোসল করতে দিতে।

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
এবং আপনি নিজেই এটি সব সিদ্ধান্ত?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
কারা সেই ভদ্রলোক?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
W.. অপেক্ষা করুন!

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
এই রুরুনি, তার নাম কেনশিন।

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
ওহ, তাই আপনি!

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
ছেলের কাছে তোমার কথা শুনেছি।

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
আমি তাকানি মেগুমি।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
থাকলে ভালো হয়
জামাকাপড় পরিবর্তন, তাই না?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
অনেকটা বাধ্য।

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
বাবা অনেক বড় মানুষ ছিলেন...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
কবে থেকে শুধু তার পোশাক
তিনি তরুণ ছিলেন আপনাকে মানাবে।

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
রঙ...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
রঙ আপনার জন্য একটু চটকদার হতে পারে ...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
না, এটা ঠিক আছে।

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
তরবারি যা প্রাণ দেয়...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
স্বাগতম!

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
যাইহোক...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
তুমি এখানে কেন?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
আহা, মনে হচ্ছে কেউ হিংসা করছে!

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
তুমি এখানকার না, তাই না?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
আপনি কোথায় থাকেন? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
গোপনীয় !

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
রহস্যময়ী নারী সুন্দরী, তাই না?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
এই আলাপ যথেষ্ট.

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
এখানে আপনি.

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
ধন্যবাদ

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
এটা আমার কৃতজ্ঞতার লক্ষণ। তাই না
লাজুক হও এবং যত খুশি খাও।

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
তারপর...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
সুস্বাদু।

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
ঠিক?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
এত গরম!

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
সাবধানে খাও!

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
আমি জানি!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
কাওরু-চ্যান...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
দোজোতে কী হয়েছিল তা শুনেছি।

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
তাই-সান...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
হাল ছাড়বেন না।

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
আমরা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
যে আমরা আমাদের জায়গা বিক্রি করব না
যাই হোক না কেন

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
স্বাগতম!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
স্বাগতম!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
আহ, তাকেদা কানরিউ!

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
তিনি একজন ব্যবসায়ী যার আছে
শহরের উপকণ্ঠে একটি প্রাসাদ।

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
বাথরুম কোথায়?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
সেই ভাবে।

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
কানরিউ-সম!

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
আপনার ডিনারে বাধা দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
তুমি কি সেই সাহসী মানুষ যে একা
দশ ঠগ থেকে দোজোকে রক্ষা করেছেন?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
আমি বিদেশী পণ্য ব্যবসা করি।

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
আরে।

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
সরাসরি পয়েন্টে যাওয়া যাক।

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
এই টাকা দিয়ে আমি তোমাকে চাকরি দিতে চাই।

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
দশ জনের জন্য কাজ করলে পাবেন
একটি পেমেন্ট দশম গুণ বড়.

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
কিভাবে যে সম্পর্কে?
তুমি কি আমাদের দেহরক্ষী হবে?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
আমি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
এই যথেষ্ট নয়?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
আমি এটা পেয়েছি।

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
ঈগল মাছি খায় না, তাই নাকি?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
আচ্ছা, আমি কিছু মনে করি না।

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
তবে মেইজি যুগে
টাকাই সবকিছু।

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
আপনাকে বলতে দুঃখিত যে,
কিন্তু এখন তোমার অহংকার মূল্যহীন।

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
তাছাড়া সামুরাই কে
এটা ধরে রাখা চালিয়ে যান...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
একের পর এক নিচে নেমে যাচ্ছে।

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
ফলে আজকাল
লাল আলোর জেলা...

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
স্ত্রী এবং পূর্ণ হয়
প্রাক্তন সামুরাইদের কন্যা।

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
গ্যাং সদস্যদের দেখুন...

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
তারা সবাই সামুরাই যারা ভেঙে পড়েছে।
যে পৃথিবীতে আমরা এখন বাস করি।

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
আপনার সামুরাই এর অতীত সম্পর্কে ভুলে যান.

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
এবং শিখতে শুরু করুন...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
কিভাবে উপভোগ করবেন...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
আপনার জীবন.

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
আমাকে ক্ষমা করুন.

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
টাকা নেই, গরম পাত্র নেই।

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
আমি তখন সেই টাকা পাব!

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
সানোসুকে-সান?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
W-অপেক্ষা করুন!

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
আমাকে ভাড়া দাও!

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
তুমি কে?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
আমি বণিক সাগর সনুসুকে লড়ছি!

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
শুধু জেলের বাইরে।
কিছু করার নেই।

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
তুমি কি যথেষ্ট ভালো...

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
এত টাকার জন্য?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
আমাকে পরীক্ষা করতে চান,
কিংবদন্তি হিতোকিরি...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
হিমুরা বত্তুসাই-সান!

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
কি?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
আমি তাকে মারলে তুমি কি আমাকে কাজে লাগাবে?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
আমরা এখানে মানুষকে বিরক্ত করি।

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
আমরা কি বাইরে যেতে পারি?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি!

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
সবাই বাইরে যাও!

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
এটা একটা মারামারি!

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
এটি একটি তলোয়ার...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
ঘোড়া দিয়ে আরোহীদের কাটা।
এটাকে বলা হয় জানবাতু।

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
ওউনিন যুদ্ধের সময় জনপ্রিয় ছিল।

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
যুগ যুগ ধরে ব্যবহার করছি না,
তাই এটা মোটেও ধারালো নয়।

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
এখনও...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
আমি এটা দিয়ে তোমাকে ভেঙে ফেলতে পারি।

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
অপেক্ষা করুন!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
হিমুরা বত্তুসাই!

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
বিপ্লবের যোদ্ধা
চৌশু প্রদেশ থেকে!

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
হিটোকিরি হিসেবে কাজ করেছেন ৫ বছর,
যেহেতু তার বয়স ছিল 14 বছর।

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
কিন্তু গত 10 বছর ধরে
তোমাকে কেউ দেখেনি।

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
যে ভাল ছিল!

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
পথ বন্ধ!

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
পথ বন্ধ!

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
আমি আমার তলোয়ার দূরে রেখেছি।

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
তারপর ফিরিয়ে আনুন এবং আমার সাথে যুদ্ধ করুন!

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
এটা কেন?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
আমাদের লড়াই করার কোনো কারণ নেই।

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
সেই মানুষটি...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
আপনি কি তার জন্য আপনার প্রতিভা ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
কি হচ্ছে?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
কি ভুল?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
কি করছ, যুদ্ধ বণিক?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
ইতিমধ্যে তাকে হত্যা!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
চুপ!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
তুমি আমাকে বল না কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়!

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
এটা কি শেষ?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
আচ্ছা, তাহলে সেটাই থাকুক।

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
আর জেলে যেতে চাই না।

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
মনে হচ্ছে আমি কিছু শব্দ করেছি!

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
ফিরে যাও, তোমরা সবাই!

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
এটা শুধু দেখানোর জন্য ছিল!

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
এটা শেষ!

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
চল বাসায় যাই।

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
কষ্ট করার জন্য দুঃখিত।

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
চলো ফিরে গিয়ে খাই।

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
এটা সব না খাওয়া একটি অপচয় হবে.

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
তিনিই আসল জিনিস।

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
তার সাথে সতর্ক থাকুন।

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
আমাদের বাত্তুসাইকে রাগান্বিত করা উচিত নয়।

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
বুঝেছি!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
পর্যাপ্ত রক্ত ​​নেই!

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
এখনও পর্যাপ্ত রক্ত ​​নেই!

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
এটা আমার উপায়!

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
আমিই তো আসল হিতোকিরি বাত্তুসাই!

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
আবারও নকল বাট্টুসাইয়ের কাজ...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
তাদের হত্যা করেছে, পুলিশ কর্মকর্তাদের হত্যা করেছে।
তিনি কার পক্ষে আছেন।

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
একবার মনুষ্যত্ব হারালে,
আপনি ফিরে যেতে পারবেন না।

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
তাহলেই একজনকে ‘হিতোকিরি’ বলা যায়।

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
দয়া করে, এগিয়ে যান.

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
কি?

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
চলুন।

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
অপেক্ষা করুন!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
আমি এটা পেয়েছি!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
তারাই সেই ছেলেরা যারা দোজোকে আক্রমণ করেছিল।

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
ফলাফল একই হবে
যদি আপনি ঠিক সময়ে তাদের হত্যা করেন।

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
তবে আপনি যদি এটি করেন তবে ...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
সেই পুলিশ অফিসাররা বেঁচে থাকবেন।

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
এমনকি তোমার সাকাবতো...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
কাজে লাগতে পারে।

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
পথ বন্ধ!

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
আমাকে দেখতে দাও!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
তুমি কি আমাদের জন্য ঘাতক হয়ে কাজ করবে না?
নতুন যুগের স্বার্থে।

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[চৌদ্দ বছর আগে, কিয়োটো]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
যদি সব আত্মত্যাগের বিনিময়ে...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
নতুন যুগ আসবে...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
যেখানে সবাই থাকবে
সুখে বাঁচতে পারে...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
এরকম একটা সময়ে...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
সব কিছুর বিয়ে!

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
আমি দুঃখিত

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
ওয়েল, এটা যাইহোক একটি ভাল জিনিস!

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
এমন একজন সুখী মানুষ!

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
ভাগ্যবান জারজ!
আমিও যদি পারতাম!

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
তুমি কে! আপনার নাম বলুন!

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
তুমি সেই বাট্টুশাই!

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
সাতসুমা-চৌশুউ জারজ!

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
তুমি হেঁচকি!

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
মরতে পারবো না...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
আমার কাছে মূল্যবান একজন মানুষ আছে...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
আমাকে মরতে হবে না!

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
মরতে পারে না! মরতে পারে না!

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
আমার প্রিয় কেউ আছে...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
মরতে হবে না...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
মরতে পারে না, পারে না...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[মন্দকে হত্যার প্রতিশোধ]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
যুবকদের হত্যা করতে পারে
যারা ভবিষ্যৎ বহন করে...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
নতুন যুগের জন্য হত্যা বলা হবে?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
আমি যা করছি তা করা কি সত্যিই ঠিক?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
তুমি নিছক খুনি!

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
কেনশিন !

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
কাওরু-ডোনো?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
কারণ আমি চিন্তিত ছিলাম
তুমি ফিরে এলে না।

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
আমি ভেবেছিলাম আপনি থাকতে পারে
কোথাও গেছে...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
আমি ক্ষুধার্ত।

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
বিস্ময়কর!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
কল্পনা করা যে যেমন একটি
জিনিস সত্যিই বিদ্যমান!

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
সুতরাং, আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে কি?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
চারপাশের সবকিছু ধ্বংস করার পর
সেখানে আমি একটি পোতাশ্রয় বানাবো...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
আর আফিম বোঝাই জাহাজ পাঠান!
কোথায় পাঠাবেন?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
সারাদেশে!

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
না!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[আমেরিকা] [ফ্রান্স]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
সারা বিশ্ব জুড়ে!

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[ইংল্যান্ড] [চীন]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
সব মানুষের কাছ থেকে টাকা পেয়েছি
যারা পশুতে পরিণত হয়েছে।

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
অস্ত্রের পেছনে খরচ করব...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
এবং "কানরিউ সাম্রাজ্য" তৈরি করুন!

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
আমি নতুন সরকার বদলে দেব!

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
সময় এসেছে!

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
জাগো, বাট্টুসাই!

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
মেগুমি।

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
কে হয়তো ভেবেছিল
তুমি এমন একটা জায়গায় লুকিয়ে ছিলে...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
আপনি যে সত্য অস্বীকার করতে পারবেন না
তারাই আফিম তৈরি করত।

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
আপনি এবং আমরা... না.

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
আপনি এবং আফিম একই ভাগ্য ভাগ.

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
আপনি আমাদের একজন তাই আমি আপনাকে বলব...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
সাবধান।

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
মেগুমি ভাত রেডি করল।

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
কেনশিন মিসো স্যুপ প্রস্তুত করলেন।
এবং কাওরু প্রস্তুত...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
মাছ।

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
আপনি আরও অনুশীলন করতে চান।

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
পুরুষরা নারীদের বিয়ে করতে পছন্দ করে
যারা রান্না করতে পারদর্শী।

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
তাই তাকে অন্য কেউ ধরে নিয়ে যেতে পারে।

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
প্রস্রাব বন্ধ!

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
আপনি আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছেন!

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
কেউ কি আমাকে নতুন ছাত্র খুঁজে পেতে পারে?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
সাথে যদি অনুশীলন চালিয়ে যাই
এত দুর্বল আমি আমার দক্ষতা হারাবো।

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
এটা আমার লাইন!

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
কাওরু-ডোনো, ইয়াহিকো, তোমরা দুজনেই...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
চলো খাই!

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
কাওরু-চ্যান !

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
কেউ কি এখানে?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
কাওরু-চ্যান !

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
হঠাৎ তার শরীর অবশ হয়ে গেল...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
শ্বাস প্রশ্বাস শক্ত হয়ে গেল এবং তারপর...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
ডাক্তার দেখিয়েছেন?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
না, কাল রাত থেকে সব ডাক্তার
এলাকা থেকে উধাও!

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
আমরা আর কি করব জানি না!

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
আরে!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
সাবধান।

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
আমি এই ডোজো পাব!

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
কাওরু-চ্যান ! কাওরু-চ্যান !

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
আমাদের সাহায্য করুন!

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
কাওরু-চ্যান !

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
সাহায্য!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
কি হয়েছে?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
সে সকাল থেকে বলছে
যে তার পেট ব্যাথা করছে।

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
সে ভেঙে পড়ল...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
এভাবে?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
কি হচ্ছে?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
এটা কি ভাইরাস?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
আরে!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
কেউ একজন ডাক্তার ডাকুন!

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
আপনার যদি ডাক্তারের প্রয়োজন হয়,
এখানে একজন আছে।

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
উচ্চ তাপমাত্রা এবং কোমা...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
সম্ভবত বিষের কারণে।

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
কি?

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
বিষ? আপনি কি নিশ্চিত?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
আমাদের বিষ দ্রুত বের করতে হবে!
আর জল, আমার জল দরকার!

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
কিন্তু কূপ থেকে নয়!

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
এটি একটি উচ্চ সম্ভাবনা আছে
কূপ বিষাক্ত ছিল। কি?

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
ওষুধের দোকানে এসো,
কিছু ক্যাস্টর অয়েল কিনুন।

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
আমার একটি তোয়ালে এবং একটি কেটলিও দরকার।

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
আর তুমি!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
আপনি যতটা সম্ভব জল কিনতে যান।

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
কাওরু-সান, আমরা কি পেতে পারি?
শহরে চাইনিজ ওষুধ?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
আমি আপনাকে তালিকা লিখব,
যাও এবং সব নিয়ে আসো!

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
আমরা একটি বিষের সাথে মোকাবিলা করছি!
সময়ই সব! দ্রুত !

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
বুঝেছি! হ্যাঁ!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
পানি এনেছি! কার জল প্রয়োজন?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
এটা আপনাকে আরোগ্য করবে.

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
আমি ক্ষমা করব না।

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
মানুষের জীবনের সাথে এমন আচরণ করার সাহস তার হয় কিভাবে?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
মেগুমি-ডোনো।

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
শেষ পর্যন্ত সত্যিটা বলবেন না?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
তুমি বললে "তাকানি-সান"?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
মানে মেগুমি-সান?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
আপনি তাকে জানেন?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
জানেন? কেউ নেই
চিকিৎসা জগতে...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
‘তাকানি’ নাম কে না জানে!

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
টাকানি বংশ একটি বিখ্যাত পরিবার...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
যে নিরাময় হয়েছে
বহু বছর ধরে মানুষ...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
যাইহোক, আইজু যুদ্ধের সময়...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
তারা সবাই সামনে চলে গেল
এবং যুদ্ধে নিহত হন।

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
তাই নাকি?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
মাত্র একটি কন্যা বেঁচে রইল।

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
তুমি হিতোকিরি ছিলে, তাই না?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
নিজের সম্পর্কে কি করে বলবেন...

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
আমাকে জিজ্ঞেস করার আগে।

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
আপনি নিশ্চয়ই অনেক মানুষকে হত্যা করেছেন
তোমার সেই হাত দিয়ে।

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
আর এই দাগ?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
চারপাশে গর্ব করতে?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
কোন ধরনের সজ্জা?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
এই দাগ...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
এটি একটি যুবক সামুরাই রেখে গেছে...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
যদিও এই একটি...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
যে মহিলার দ্বারা ছেড়ে ছিল
তার স্ত্রী হতে যাচ্ছে.

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
অগণিত জীবন...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
কেড়ে নিলাম অসংখ্য প্রাণ।

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
আমি তোমার থেকে আলাদা।

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
আমার কোন পরিবার নেই। কোন আত্মীয়ের উপর নির্ভর করতে হবে না...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
কানরিউ আমাকে খুঁজে পেয়েছে...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
আর আমি তার নারী হয়ে গেছি।

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
আমরা শুধু একে অপরকে ব্যবহার করেছি...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
টাকা পাওয়ার জন্য সে আমাকে ব্যবহার করেছে
আফিমের জন্য যখন আমি তাকে ব্যবহার করতাম...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
বেঁচে থাকার জন্য।

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
বেঁচে থাকার জন্য...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
আমাকে কিছু আফিম দাও! দয়া করে!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
চুপ!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
চুপ!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
কানরিউর 250 টিরও বেশি প্রহরী রয়েছে...

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
এবং তাদের মধ্যে কিছু দক্ষ সামুরাই...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
যিনি বিপ্লবে সর্বস্ব হারিয়েছেন।

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
আমি তোমার সাথে যাব।

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
কেনশিন !

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
কেনশিন, এই...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
মেগুমি-সান চলে গেছে।

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
এটা হতে পারে না.

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
আমিও যাব!

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
না.

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
একমাত্র ওস্তাদ
কামিয়া কাশিন রিউ নিরাপদ থাকতে হবে।

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
কিন্তু... এটা সম্ভবত হবে
সারা রাত নিতে...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
তাই সকালের নাস্তা তৈরি করুন
পাঁচ জন এবং একটি গরম স্নান!

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
আমিও যাব!

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
ইয়াহিকো!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
তুমি গেলেও যাবে
শুধু একটি বাধা হতে.

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
চুপ!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
ইয়াহিকো!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
আপনি দোজোতে থাকবেন।

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
কি?

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
আমি কাওরু-ডোনো এবং দোজো আপনার হাতে অর্পণ করছি।

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
অবশ্যই...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
তোমার যাওয়ার কোথাও নেই...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
কিন্তু এখানে।

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
আগামীকাল থেকে আপনি কঠোর পরিশ্রম করবেন...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
ফিরে এলাম...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
বেশি আফিম না বানানোর জন্য...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
কি?

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
আমি তোমাকে মারতে ফিরে এসেছি!

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
শান্ত হও...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
আমাদের একই পরিণতি...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
আমি পরক্ষণেই আত্মহত্যা করব!

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
বোকারা, তাকানো বন্ধ কর
এবং কিছু করুন!

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
বোকা হওয়া বন্ধ করুন!

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
এটা আমার প্রায়শ্চিত্ত!

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
তুমি!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
অকৃতজ্ঞ কুত্তা!

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
অবশেষে সেখানে...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
এটা সে.

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
তাকেদা কানরিউ!

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
আরে তুমি! আমি বিষ্ঠা মারব
আপনি বিনামূল্যে জন্য আউট!

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
এই মুহূর্তে এখানে আসুন!

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
হিমুরা বত্তুসাই!

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
মেগুমি-ডোনো!

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
অন্যের ঘরে ঢোকার সাহস!

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
কি নোংরা!

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
নিজেকে ধরে রাখবেন না!

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
তাদের হত্যা!

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
তাদের এখনই মেরে ফেলো!

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
কর! আমি সব জন্য টাকা আছে!

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
দেখো! এটা টাকা!

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
আমি তোমার মত টাকা দেব
তাদের মাথার জন্য চাই!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
তাদের হত্যা!

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
আমি এটা বুঝতে পারছি না!

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
কেন? বাট্টুসাই কেন এমন করছেন?
কিসের জন্য?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
তিনি যদি অর্থ বা খ্যাতি চান এমন একজন মানুষ ছিলেন
এতক্ষণে সামরিক শীর্ষে থাকতে পারত।

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
বিপ্লবের যোদ্ধারা
সব এই মত.

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
কি একটি চালাক শিশ্ন!

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
এটা প্রস্তুত করা!

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
আপনি "সেই" জিনিস মানে? কিন্তু...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
ফিরে কথা বল না!

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
এটা ব্যবসার একটা লৌহ নিয়ম!
দ্বিগুণ নিশ্চিত হন!

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
মহিলাকে আনো!

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
আমি কি আপনাকে একটি উপকার করতে পারি?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
কোথায় গেল সেই পাগল চশমাওয়ালা লোকটা?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
সম্ভবত উপরের তলায়...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
তোমাদের মধ্যে কে আমার প্রতিপক্ষ বোকা?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
আমি আপনার জন্য এক হবে!

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
হাতে হাত!
বণিকদের লড়াইয়ের সময় এসেছে!

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
এগিয়ে যান!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
অনেকটা বাধ্য।

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
তাহলে তুমি সেই বাত্তুসাই...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
মেগুমি-ডোনো কোথায়?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
সেই মহিলা কি বাঁচানোর যোগ্য?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
একজনও নেই
সংরক্ষণের যোগ্য নয়।

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
কি সুন্দর যুক্তি।

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
আপনি আমাকে বলুন.

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
কেন আপনি আপনার আত্মা কানরিউ বিক্রি করেছেন?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
আত্মা?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
তুমিও একসময় ছিলে
একটি সামুরাই বংশের কাছে, তুমি তাই না?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
কারণ আমি নিজেকে খাওয়াতে পারিনি...

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
সেই শান্তিময় যুগে তোমার সৃষ্টি।

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
কেনশিন ! তুমি ঠিক আছো তো?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
মরে!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
এই তরবারির কী আছে?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
আর কখনো মারবো না এটা আমার শপথ।

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
সাকাবতো।

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?!

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
কিসের জন্য?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
এটা খুব চেষ্টা করতে চান? এটা ভাল!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
এখানে!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
আমি একজন নিরামিষাশী। বেচারা জিনিস।

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
তাহলে পান করবেন?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
আমাকে দাও।

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
এত মানুষ মারার পর
সাকাবতো দেরি হয়ে গেছে!

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
বাজে কথা কাটা!

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
মারামারি শেষ!

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
মাথা দ্বারা!

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
এটা মজা ছিল!

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
অবশেষে সিরিয়াস হয়ে গেল...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
হত্যা না করার ব্রত কি?!

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
আপনি মনে করেন আপনি এটি শেষ করবেন
হত্যা ছাড়া যুদ্ধ?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
আমি করব।

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
আসুন এবং চেষ্টা করুন!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
আপনি তাকে বেশ কঠিন করেছেন.

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
চলুন।

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
অপেক্ষা করুন...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
এটা এখনও আমাদের যুদ্ধ শেষ না!

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
যুদ্ধ!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
এটা শেষ।

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
খুব মজা!

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
আগুনের !

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
সানোসুকে !

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
তুমি আমাকে আমার সিগারেট খেতে দিবে
ধীরে ধীরে, তুমি করবে না?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
হুহ? আপনি কি আছে তাকান
অন্যের বাড়িতে করা!

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
জারজদের !

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
তুমিই সব করেছ, বোকা!!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
কিংবদন্তি হিটোকিরি কোথায়?!

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না!

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
আমি তোমাকে তাকে হত্যা করতে সাহায্য করব।

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
তুমি এখানে কেন?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
তোমার জায়গা থেকে বউ
পুলিশের কাছে এসেছিল।

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
ইয়াহিকো?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
কি হয়েছে?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
দেখ...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
এই দানবীয় ক্যানন যদি একদিকে লক্ষ্য করে...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
অন্য দিকে একটি অন্ধ স্পট হয়ে যায়.

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
আমার কাছে এসো!

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
স্বাগতম, স্বাগতম!

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
এসো!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
আমি হাল ছেড়ে!

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
আপনি জিতেছেন!

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
গুলি করো না, গুলি করো না!

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
আমরা করতে পারি কোন উপায় নেই
যেমন একটি জিনিস পরাজিত.

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
ঠিক, কেনশিন?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
তুমিও আসো, আমরা জিততে পারব না।

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
আমি আত্মসমর্পণ করি।

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
তোমার তলোয়ার খুলে দাও!

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
আমার কাছে ক্ষমা চাও!

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
আমার পায়ে নিজেকে নিক্ষেপ!

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
আর কাপড় খুলে ফেলো!
নগ্ন হও!

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
নগ্ন হয়ে হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাই!

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
দূরে নিয়ে যাবেন না!

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
অভিশাপ!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
এইভাবে! অঙ্কুর !

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
অঙ্কুর ! অঙ্কুর ! অঙ্কুর !

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
আরো! আরো!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
অভিশাপ!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
এখন দেখেন তো
টাকা দিয়ে কি কেনা যায় না?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
তুমিই এখন ভিক্ষা চাও...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
এটা একটা জীবন.

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
ছেড়ে দাও!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
তার মানে এখন আমি অবশেষে
আপনার কাছ থেকে বিষ্ঠা পরাস্ত করতে পারেন.

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
এটা এখন থেকে আমার কাজ. যাও!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
অনেকটা বাধ্য।

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
মেগুমি-ডোনো!

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
এখন সব ঠিক আছে।

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি নিরাপদে আছেন।

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
আপনার সময় নষ্ট করবেন না!
কাওরু-সানের সমস্যা!

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
মনে হচ্ছে আপনি জ্ঞান ফিরেছেন।

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
তোমাকে জিম্মি করে রেখেছিলাম
কারণ এটি বাত্তুসাইকে ক্ষুব্ধ করবে।

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
রাগ আরো রাগ আনবে এবং
সে হিতোকিরিতে ফিরে আসবে সে একবার ছিল।

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
মনে হচ্ছে তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
কেনশিন !

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
তুমি রেগে আছো।

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
হ্যাঁ, জারজ কে
জড়িত Kaoru-dono.

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
আর আমি নিজেও কে আটকাতে পারিনি।

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
কেনশিন?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
এটা ভালো, বাট্টুসাই

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
বেশি রেগে যান!

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
কাওরু-ডোনো !

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
এমন তরবারি দিয়ে আমাকে মেরে ফেলতে পারবে মনে হয়?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
কেনশিন !

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
তুমি আমার চালগুলো ভালো করে পড়ো...
আমার "পিছন দিকে চাকা" পর্যন্ত!

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
কেনশিন !

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
এখনো না!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
তুমি এখনো বাট্টুসাই নও।
প্রায় নয়।

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
কাওরু-ডোনো !

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
আমি শিন নো ইপ্পাউকে স্বাভাবিকের চেয়ে শক্তিশালী করেছি।
তার ফুসফুস বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট।

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
তিনি সর্বোচ্চ দুই মিনিট স্থায়ী হবে.

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
জিনে !

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
তোমার কথা বলার সময় নেই।

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
তোমার যদি কিছু বলার থাকে,
তলোয়ার দিয়ে কথা বল!

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
খুব ভালো!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
তুমি যদি বাঁচতে চাও...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
আপনি কাওরু-ডোনোর উপর বানান ভাঙ্গুন!

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
আমি আর পারছি না।

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
মাত্র দুটি উপায় আছে...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
হয় তাকে নিজেই ভেঙ্গে ফেলতে হবে অথবা...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
আমার ইচ্ছাকে ভেঙ্গে দিতে হবে...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
আমার মৃত্যুর সাথে।

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
তারপর...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
আমাদের দ্বন্দ্বের সময় এসেছে,
হিমুরা বাত্তুসাই

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
আর কোন খেলা নেই।

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
আঘাত কর যাতে আমি তোমাকে হত্যা করতে পারি।

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
এই নাও!

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
বাট্টুজুৎসুর অবস্থান, হুহ।

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
হিতেন মিতসুরুগি রিউ,
battoujutsu "Souryuusen"।

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
আমি তোমার কনুই পিষে দিয়েছি
এবং আপনার লিগামেন্ট বিচ্ছিন্ন।

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
তরবারি হিসাবে আপনার জীবন শেষ...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
আর এই...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
তোমার জীবনের শেষ।

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
কাওরু-ডোনোকে বাঁচাতে...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
আমি আবার হিতকিরি হবো।

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
আমাকে মেরে ফেলো!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
মরে!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
কেনশিন, না!

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
সে মন্ত্র ভেঙেছে!

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
কাওরু-ডোনো।

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
হিটোকিরি হয়ে যাবেন না!

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
তোমাকে মারতে হবে না।

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
তাকে মারবেন না...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
কেনশিন...

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
তুমি...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
মানুষদের জন্য আপনি হত্যা করেছেন...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
তুমি...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
এখন পর্যন্ত...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
আপনি যে মানুষদের রক্ষা করেছেন তাদের জন্য...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
এখন মানুষ বাঁচানো যাবে...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
কারণ এখন...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
এখন নতুন যুগ...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
যা...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
যা তোমার দ্বারা নির্মিত হয়েছিল, কেনশিন!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
কাওরু-ডোনো...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
আমাদের এটা শেষ করতেই হবে, বাট্টুসাই।

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
এটাই যথেষ্ট।

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
শুধু বাম হাত দিয়ে জিততে পারবেন না।

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
এটা এখনও শেষ না.

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
ভিতরে তুমিও হিতোকিরি।

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
আমি নিজেই হিটোকিরি, আমি বলতে পারি...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
হিটোকিরি যাই হোক না কেন হিতোকিরি।

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
আপনি ভান করতে পারবেন না
চিরকালের জন্য শুধু একটি রুরুনি হতে.

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
আমি জাহান্নামে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
আপনি এখন এটা পেতে?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
কি হয় যখন আপনি
"ন্যায়বিচার" নিয়ে কথা বলুন...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
রুরুনি হওয়ার ভান করা
কে মারবে না...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
কাউকে হত্যা করলে জন্ম নেয় ঘৃণা...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
ঘৃণা আরেকটি খুন নিয়ে আসে...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
এই চেইন ভাঙতে...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
এই তলোয়ার একটি উদ্দেশ্য
যা হত্যা করে না।

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
আর কতদিন এসব বলতে হবে
ভাল কিন্তু খালি শব্দ?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
আবার ঘুরতে যাচ্ছেন?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
রুরউনির পথ হল
দুর্বলদের পথ।

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
তলোয়ার দ্বারা বাঁচুন তরবারিতে মরা।

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
এ ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
প্রচুর চোরাচালান পণ্য আছে...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
কাউকে দূরে যেতে দেবেন না!

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
কেন তুমি আমাকে বন্দরে নিয়ে যাবে না?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
আমাকে পালাতে দিলে,
আমি আপনাকে প্রচুর অর্থ প্রদান করব!

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
এই পকেটে টাকা...
এই পকেটে!

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
এর মধ্যে টাকা আছে!

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
অন্তত আমার জন্য অন্য জুতা এনে দাও, তাই না?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
চুপ!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
হাঁটতে খুব কষ্ট হয়!

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
আমি ফিরে আসব! দেখবেন!

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
কেনশিন !

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
তুমি জেগে আছো?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
কেনশিন !

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
কেনশিন কোথায়?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
এহ? আহ, আচ্ছা...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
এটা কি?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
না, এটা হতে পারে না...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
অপেক্ষা করুন!

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
ওরো?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
কেনশিন !

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
তুমি জেগেছ, কাওরু-ডোনো...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
শেষ পর্যন্ত শুনুন!

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
কেনশিন আজ রাতের খাবার প্রস্তুত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
আমি খুব ক্ষুধার্ত!

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
আবার স্বাগতম, কেনশিন...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
আমি বাড়িতে.

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
অনুবাদক Sensei দ্বারা অনুবাদ.
Kateviardo দ্বারা সম্পাদনা এবং সময়।

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
আমাদের এখানে খুঁজুন:
Kateviardo.tumblr.com


